לשון גבוהה של ביאליק מול לשון הטלוויזיה
תכנית " קצרים" בערוץ השני מצליחה להצחיק ביצירת סיטואציות קומיות מפתיעות. מדי פעם מצליחה הסידרה גם לגעת בשורשי בעיה חברתית. כזהו הקטע " מתרגמת" בו מופיעה קרן מור כמורה המלמדת את " מאחורי הגדר" של ביאליק. המורה מדברת בלשון גבוהה ונמלצת שאינה מובנת כלל לתלמידים. היא נעזרת במורה אחרת המתרגמת את דבריה לעברית רזה.
וכך זה נשמע:
המורה: ביאליק באידיליה " מאחורי הגדר" מיטיב לתאר את חיבוטי הנפש וסערת החושים של עלם צעיר, שהוכה בסנוורי האהבה, ומאוהב עד כלות בעלמה צעירה ונאווה.
המתרגמת:זה סיפור אחד שנכנס לסרטים בגלל איזה —– (חתיכה)
המורה:אנו מתוודעים לדילמה המוסרית הקשה מנשוא אתה מתמודד הגיבור.
המתרגמת:הוא היה עני בבלבלות, חבל על הזמן כאילו
(אחת התלמידות מצביעה ושואלת)
המורה:כן, חביבתי
המתרגמת:כן, כפרה
התלמידה: זה ריאליטי? כאילו זה אשכרה ביאליק עצמו
המתרגמת:האם זו יצירה אוטוביוגרפית
המורה:אכן כן
המתרגמת:כאילו דא
התכנית הזו חושפת את הנתק בין המורה המדברת בלשון גבוהה, מליצית (ובלשון ימינו פלצנית). אך יותר מזה היא חושפת את רדידותה של השפה המדוברת. התרגום בעצם איננו תרגום. אין מילים בשפה המדוברת למושגים כמו סערת חושים, חיבוטי נפש, סנוורי אהבה, עד כלות.
בעידן של דור שהטלוויזיה היא מזונו הרוחני העיקרי הכל מסתכם במשפט " זה נכנס לסרטים בבלבלות" .
פינגבאק: יוחנן בן זכאי